和外国人聊起中国,一定少不了长城、故宫、中餐、功夫、瓷器这些传统的中国文化元素。不过,很多外国“80后”“90后”群体对中国文化的了解,已不仅限于此,他们对中国文化的喜好可以说是中国文化新元素的风向标。
近日,新华社开展了关于中国文化新元素的调查,近万名外国网友参与投票,2万多人互动留言。调查结果显示,12%的网友喜爱中国仙侠小说,17%的网友对中国硬核科幻很感兴趣,超过半数网友对短视频社交平台抖音痴迷到停不下来。外国网友还留言说,微信、智能手机、超级望远镜等也是中国文化新元素。这些中国文化新元素为何能在外国网友群体中C位出道?
首先,源于新视角的文化。无论是仙侠小说还是科幻小说,传统的文化、历史、服饰,玄幻的故事构思,缜密、理性的东方思维,这些都是国外的“粉丝”审视中国文化的全新而独特的视角。中国科幻作家刘慈欣的长篇小说《三体》日文版于7月初在日本开售,第一天,首印的1万册便售罄,短短一周被印刷10次,印刷数量达8.6万册。正是这样的吸引力,成为推动中国文化发展的动力。每天都有四五百万浏览量的“武侠世界”网站就聘请了三四十名翻译,负责把中文线上小说转化为英文,让海外网友免费阅读,“武侠世界”也由此成为中国网络小说“出海”的渠道之一。
其次,源于低门槛的平台。抖音为什么这么火?在海外在线问答网站Quora上,点赞量最高的回答是:抖音极大降低了人们制作短视频的门槛。2017年抖音正式“出海”以来,迅速风靡全球,下载量超过10亿次。根据移动应用数据分析公司Sensor Tower的数据,2018年,抖音位列全球所有非游戏类APP下载量的第四名。
不管是新视角的文化还是低门槛的平台,文化领域的风向标应该引起有着传统文化底蕴的邮政企业的关注,并围绕着这些中国文化新元素进行产品设计和宣传推广。曾经,我们有长城元素的邮票、邮资图、邮资封,故宫元素的明信片,甚至邮政所还开进了故宫……这些都是邮政抓住了与中国传统文化的契合点,适时推出的文化产品。
在不久前的巴黎时装周,李宁以“行至巴黎”为主题,在一张海报中用水墨画的形式,展现了中国体育、文化和潮流。设计师还在海报里将划龙舟、篮球、乒乓球、跳水等运动与凯旋门、埃菲尔铁塔等创意结合。中国邮政是否也能从中获得启发,把握先机,让中国文化新元素在邮政C位出道?不妨期待一下诸如抖音邮局带货邮乐网产品,声音邮局寄出仙侠、科幻双语有声读物吧。